タグ:歌詞 ( 1 ) タグの人気記事

カフェレッスン宿題の訳詞は『그리워』で!

🎶그리워~  クリウォ~♪

ヘソンニムが推薦されたので、訳さないわけにはいきません!
秋の夜長・・・訳しました。
昔を懐かしんでいる歌かと思ったら、
やっぱり、忘れられずにいましたね・・この子は・・
もう最後は『辛抱たまらん!』言うて、歌(うと)てます。(爆)

신혜성_Shin Hye Sung_그리워



by mate

어젠 또 너를 만났어
(昨日 また 君に会ったよ)

매일 밤 꿈속에
(毎晩 夢の中で)

날 떨리게 하는...
(僕を 震えさせる・・・)

해맑은 웃음은 여전히 빛났고
(くったくのない微笑みは相変わらず輝いていて)

여전히 못난 날
(相変わらず バカな僕を)

부끄럽게 하는...
(恥ずかしくさせる・・・・)


그리워..  (恋しくて・・・)
그리워..   (恋しくて・・・) 
나를 아는 너의 눈빛이 난..
(僕を 知っている君の眼差しが 僕は・・)

슬픈 마음속에 꿈을 깨었을 때
(悲しい気持ちのままで夢から目覚めた時)

앙상한 마음만 남겨져 있군요
(物寂しい心だけ 残されているんだよ)

숱한 거짓 속에 무뎌진 진실과
(沢山の嘘の中で ぼやけた真実と)

그 가면 너머에 채워진 눈물이 이젠...
(その仮面の向う側に いっぱいになった涙が 今は・・)

그리워..   (恋しいよ・・・)
그리워...    (恋しいよ・・・)
나를 아는 너의 눈빛이 난 그리워
(僕を知っている君の眼差しが 僕は恋しいよ)

미안해..  (ごめん・・・)
미안해...   (ごめん・・・)
나조차 나도 잘 모르게 돼서..
(僕さえ 僕の事がよくわからなくなって・・・)


차가운 웃음도 이제는볼 수도 찾을 수도 없지만
(冷たい微笑みも 今は見る事も 探す事もできないけど)

이별의 아픔도 차가운 먼지 속에 흩어져있지만
(別れの痛みも 冷たい塵の中に散らばっているけど)

머릿속 가득한 지워지지 않는 네 움직임들이 이젠...
(頭の中 いっぱいに満ちている 消せない君の姿が 今は・・)

그리워..  (恋しくて・・・)
그리워...   (恋しくて・・・)
나를 아는 너의 눈빛이
(僕を知っている君の眼差しが)

참을 수 없이..
(どうしようもなく)


c0321927_23514375.jpg
はい!↑これを提出してきます~vv




[PR]
by hngl-shs | 2015-11-03 23:54 | ヘソンな日 | Comments(0)

ハングルコンブ日記 shinhwaの『神話放送』を字幕なしで爆笑するまでの道のりを綴ります.著作権、肖像権は関係所属事務所に帰属します


by なお(アメブロではニクです)
プロフィールを見る
画像一覧