神話放送のガチリスは、全く何言ってるかわからない…

バラエティ番組の『神話放送 60話』でハングルを勉強しよう!

出演者のセリフは概ね、ハングルのテロップがでます。
それを見て、わかるものもあれば、辞書で調べて、時間差で笑っています(汗)

たまに、テロップが出ないものもあって・・・

여기다! (ここだ!)↓
c0321927_22041655.jpg
ヘソン氏『あぬげんごろはでっかまんどぅぬんぎぼんかいっそよ』と、聴こえるンデヨ

画面の『횡설수설』は『横説硬説』(おうせつじゅせつ)←初めて聞いた
(でたらめや筋道の合わぬことをやたらに話すこと)

『神話放送 第60話』
メンバーに対する不満を相手に告白して、
『그랬구먼~(そうだったんだ~)』と互いに抱きしめあって許しましょう!のコーナー

・~구먼
これは、“~だなあ”というニュアンス.
特に男性がよく使う表現。



その際に、不満を言われた方はビニールプールに突き落とされます。

ヘソン氏がジニに不満を言います。

『僕は神話放送が始まった頃、とってもシャイ(純真)で、
心が壊れそうになっていたけど、
チョンジン氏の助けで、上手くやれた!
でも、それがだんだんとエスカレートして、
僕をおだてて、変なことになっていった!』

ジニ『うまくいってるからいいのに』

そして、上記の
ヘソン氏が、
あぬげんごろはでっかまんどぅぬんぎぼんかいっそよ』

と、言ったところで、

ジニ『話が長い!』

と、逆にジニから不満を言われ、ヘソン氏はプールにツキ落とされます。
びしょ濡れで可愛くって思わず『ごめんね~』とニジ
c0321927_22111777.jpg
ああ、ほんと可愛いvv

さらに、『入水にはポイントが加算されます。』と適当な事を言う、エリック。
ヘソンは再び、プールへ突き落とされます!
c0321927_22134313.jpg
凄いです!
기술(技術)5 예술(芸術)4.5 종합(総合)9.5

が、叩き出されました!
ヘソン氏の『야~~~』の声も최고!

이번, 기억한 말은…、(今回、覚えた言葉は…)
이것이다↓
c0321927_22232610.jpg

뭐라고요?(なんですって?)

뭐하라고요?(なにを言えって?)

と、『くれっくも~ん』を催促するADに食って掛かります。
ヘソン氏、凄い迫力!目が獣だ!ジニが横でなだめてます。(笑)

それと、ムルロン!

그랬구먼~(そうだったんだ~)내가,
내가 말이 길었구먼~

(僕が、僕が 話が 長かったんだ~)

c0321927_22384020.jpg
『くれっくも~ん ねが、ねが まり きろっくも~ん』

『くれっくも~ん』と、『きろっくも~ん』で、

ヘソン氏!上手い!ちゃんとオチてます!

さてさて、字幕があっても彼らのセリフはなかなか聞き取り辛いのです。

ああ、ヘソン氏、一生懸命何て言ってるの?
『あぬげんごろはでっかまんどぅぬんぎぼんかいっそよ』



ヘソンくんは何言ってるかわからない。
ドンワンは早口でわからない。
ジニとミヌとエリはわかるときがある。

エンディはいい声すぎて、声に聴き惚れて、聞き取りを忘れてしまう。(爆)

そんな神話放送・・・。




[PR]
Commented by miki at 2014-03-16 00:18 x
ハングルを訳して更に日本語を訳す………(*^▽^*)
『一石二鳥』って正にコノこと(≧▽≦)??
確実にスキルアップしてるコト間違いナシ♪
Commented by hngl-shs at 2014-03-16 22:53
『横説硬説』は韓国語辞書にあったの。
日本語辞書では出てこないよ!(笑)
会話をカタカナでもいいから聞き取って、それをハングルに直せたら次の段階なんだって。
全く、無理やねん・・・。(涙)
Commented by una at 2014-07-13 17:20 x
コメントしようと思いつつ、忘れてました~。
これね。私には、
「あねど てぇぬんごる はぬんっき まんどぅぬん もぉんがが いっそよ」
・・・と聞こえたんですが、
知り合いに確かめたところ。。
<안해도 되는 걸 하게끔 안드는기 뭔가가 있어요.>
でした。
なんかその彼女が言うには、 
「ヘソンは時々、韓国語がおかしいです。」ってww 
Commented by hngl-shs at 2014-07-14 21:25
unaさま
こんばんはーvv
ありがとうございます!
ああ、私には意味がわかりません!
ヘソン氏、韓国語がおかしいなんて(笑)
そういえば、神話放送でも、ヘソンの字幕には???のマークが良くついてますね・・・。

しやしかし、私の先生ですから(汗)
先生を間違ったようです(爆)

by hngl-shs | 2014-03-15 22:41 | 神話放送な日 | Comments(4)

ハングルコンブ日記 shinhwaの『神話放送』を字幕なしで爆笑するまでの道のりを綴ります.著作権、肖像権は関係所属事務所に帰属します


by なお(アメブロではニクです)
プロフィールを見る
画像一覧