2014年 08月 09日 ( 2 )

Ⅰ고 있다  vs Ⅲ 있다(いくら考えてもわからんて!)

少し前から気になっていた、『活用Ⅰ~고 있다 VS 活用Ⅲ ~ 있다』

レベルアップで出て来たので、頑張って読んでみたんですが・・・
ダメです・・・。

・~고 있다 は、動作の進行や継続を表し、
・~ 있다 は、動作の結果状態を表します。

で、例題文として、

『あの席に座っている人は誰ですか?』

~고 있다 VS ~ 있다 さて、どっちだ?

앉아 있는 で、『~있다』です。

え~!恐らくずっと座っていただろうに~!

あの席に座っている人が、どれだけ座り続けている(継続)かは、
関係なく、今、その瞬間の結果だけをみているってこと?

次、

『最近、エステとネイルアートに嵌っています。』

これも、빠져 있어요 で、『~있다』です。

いつからか嵌っているかは別として、今、この瞬間、嵌っていると言う結果ってことですね?

もひとつ、

『今、何の話をしていらしたんですか?』

これは、하고 계셨습니까? で、『~고 있다』の尊敬계시다です。

たずねてる事は話の内容なのに、その話がある程度時間続いてたから(継続)ってこと?

では、

『私は (今、)とってもシナに嵌っています』

これは、どっちでしょうか?

どっちでもええんと違うかあ~!?
今、まさに嵌ってるけど、もう継続もしてるってえ~!!
結果でとらえても、継続でとらえてもどっちも正解ちゃうのん?



私は、このややこしい文章を読んで、とても怒っているのですが、
この私を見て、

『なぜ怒っていますか?』
と、聴くのなら、

왜 화내고 있어요?  (なんかずっと怒っている私を見て言ったの?)

『なぜ 怒っていますか?』
왜 화내 있어요?  (これは、今、私が怖い顔をしてて咄嗟に聴いたんだな!?)

『あの怒っている人は誰ですか?』
저 화내고 있는 사람은 누구세요? (怒り続けている私の事を言ってるのね)

そして、
저 화내 있는 사람은 누구세요?  (これは、今その瞬間だけ見て怒っている私を指してる)

うわあ~!!もrらあ~~!!

テキストに 『活用Ⅰ~고 있다』は何かを身に着ける動作の時は結果状態を表します。
とあり、

例文が

코트를 입고 있어요. 

いや、コートはさっきから着てるから『~고 있다 』で、『進行や継続』でいいやん!
なんでわざわざ結果状態って言いなおすの?

私が、ずっと怒ってるのか、今、この瞬間結果的に怒っているのかは、
私が決めます!(ど~ん!)

そのうち、そのうち・・・・。
 
『고 있다』 와 『 있다 』것으로  고민하고 있습니다!(継続)

『고 있다 』와 『 있다 』 것으로  고민해 있습니다!(結果)


역시 어느 쪽도  정답이 아니니?
(やっぱり、どっちもあってるんじゃないの?)








[PR]
by hngl-shs | 2014-08-09 23:34 | NHKハングルラジオ講座 | Comments(5)

一日一言ハングル日記

휴일 아침은 남편이 아침 식사를 만들어 줘요.
(休日の朝は旦那님が朝食を作ってくれます。)

이것이다!

c0321927_19024561.jpg
いただいたトウモロコシを朝から湯がき、削いで・・・
コーンの下には玉ねぎ、ベーコン、スクランブルエッグでピザトースト風
いつもながら、なんてマメな旦那님

コーンがあまりにもダイナミックに乗っていたもんで、蜂の巣のようで
『気持ち悪い・・・』と文句を言う妻(いつか罰が当たる!)

そして、『キョンヒ大学にはこのホテルが近いなあ~歩いて行ける』。と、
行けもしないヘソン氏ヨンマルコンのシュミレーションを横でし始める始末。

いつか、えんがちょ斬られる・・・。
そうなった時、初めてヘソン氏の歌に共感ができるんだろうな(爆)

『私が悪かった!行かないで~~』って・・・。(爆)

ちゃ、それはそれで置いといて・・・

今からリスニングだ!よるしみへ!






[PR]
by hngl-shs | 2014-08-09 21:40 | 私のお気に入り♪ | Comments(0)

ハングルコンブ日記 shinhwaの『神話放送』を字幕なしで爆笑するまでの道のりを綴ります.著作権、肖像権は関係所属事務所に帰属します


by なお(アメブロではニクです)
プロフィールを見る
画像一覧