2014年 12月 25日 ( 2 )

•ヘソン氏の『같은 생각(同じ想い)』でハングルを勉強しよう!その1

ドン兄が山のてっぺんで『おっちょるすおんぬん!』と叫んでて、
あvv『같은 생각』(同じ想い)だvvってことで、

ちゃ!しじゃけぼるっかよ!

なんなら、カラオケでどうだ!
♪なふ~~↑♪が歌えないから却下なんだけどねvv

신혜성 - 같은 생각



눈을 떠 보니 어딘가 어색해 진건
(目覚めると どこか ぎこちなかったのは)

그냥 나만의 예감이 아닌가봐
(ただ 僕だけの予感じゃないみたい) 

늘 그랬듯이 늘 같았던 우리 생각은
(いつも そうだったように いつも 同じだった僕らの想いは)

헤어질때도 이렇게 같은가봐
(別れる時も こんな風に同じなんだね)

아니길 바래 이번만은 아니길 바래
(違う事を祈るよ 今だけは違う事を祈るよ)

우리 생각이 같지 않기를 바래
(僕らの 想いが 同じじゃない事を祈るよ)

늘 그랬듯이 내 곁에서 웃어주겠니
(いつも そうだったように 僕の傍で笑ってくれる?)

이젠 그럴 수 없다는 걸 알지만
(もうそんなことできないってわかってるけど)

아니라면 내 사랑이 아니면
(違うなら 僕の愛が違うのなら)

그냥 아무것도 모른채 살겠지만
(ただ 何も知らないまま 生きるけど)

이렇게 마음이 아픈건 어쩔수 없는
(こんな風に心が 痛むのはどうしようもない)

너를 향한 내 마지막 선물
(君への僕の最後の贈り物)

えと、最後の『贈り物』とは何ですか?
まだ2番を訳してないからなのか・・
わからない。

難しい歌詞だな。



うーん。



わからんよ・・。

はあ~vv
ヘソン氏はこの若さでこんな詩を書いちゃったんですね~




c0321927_21045446.jpg
素敵な声vv









[PR]
by hngl-shs | 2014-12-25 21:08 | k-popでハングルを勉強しよう! | Comments(8)

歯が痛いのは・・

だから~!!なんで日本語やねーん!(涙)
嬉しいよ!とっても嬉しいよ~vv
日本のペンに向けて一生懸命発音してくれたんだもんねvv
ありがとうvvありがとうvv

ドン兄とミヌくん、上手だねえ~vv

私が『さらんへ』って言っても笑えるんだろうな・・・(笑えるとか言うな!)

は~・・今日は歯が痛くて歯医者さんに行ってきました。

虫歯じゃないって。知覚過敏だって。歯茎が痩せて来てるんだって。


老化だってさ!



(ノД`)・゜・。



いつも歯磨き褒められてたから、

これで虫歯だったら歯科衛生士、何を見てたんや!

ってなるところ・・・老化だそうで・・・

でも、『歯周病ではありませんよ!』って。

慰めてるつもりか?

30歳以上は〇人中〇人は歯周病でって説明されても・・・

もう、頭に入ってけえへん。

もう、韓国語のblogでもシナのblogでもないやん!(ノД`)・゜・。


歯が痛いんやー!



[PR]
by hngl-shs | 2014-12-25 17:36 | 私のお気に入り♪ | Comments(0)

ハングルコンブ日記 shinhwaの『神話放送』を字幕なしで爆笑するまでの道のりを綴ります.著作権、肖像権は関係所属事務所に帰属します


by なお(アメブロではニクです)
プロフィールを見る
画像一覧