2017年 02月 20日 ( 1 )

腕を上げる生徒ちゃんと私・・・ピアノじゃなくって

幼稚園の頃から、かれこれ7年連続でバレンタインチョコを手作りして
プレゼントしてくれる生徒ちゃんがいます。

お母さんと一緒に手作りして、初めは、
「手ちゃんとあらったか?」「絶対手~舐めながら作ってるやろ!」的な
愛情チョコだったんですが、
毎年、どんどん上達して、今年は、6年生vv

こんなにも上手になりましたよ~vv

いごしだ↓

c0321927_23143365.jpg
お味もとっても美味しい!!
甘くないんです!紅茶にぴったりvv

生徒ちゃん、背は私より少し低いくらいなのに、
ひざ下が私より膝小僧一つ分、長い!

はあ~vvどんどん素敵な女の子になっていきますvv

さて、話は変わって、

さっきテレビで松岡修造さんがピョンチャンオリンピックの会場を訪問・インタビューしていました。

ハングルを聴くのが楽しみなんですvv

ニュアンスの違いを発見vv

吹き替えでは、

ピョンチャンのおじさん

「インフラが整っていないので、しっかりやっていかなければなりません。」

と言っていましたが、


実際おしゃべりしているおじさんは

「インフラが整っていないので、しっかりやっています。」と言っていました。

これ、違いますよね?

一つ目は、決意というか、覚悟で、
二つ目は、自信というか、または、のつもり(爆)

それとも、

韓国人が「しっかりやっています。」と言った場合、
日本で言うところの「しっかりやらなければなりません」くいらい、強い意志でもあるんだろうか・・。

聴き取れて嬉しい反面、新たに生まれる疑問・・。

はあ~・・・バラエティはいつになったら聴き取れるのか?

その前にアンミカちゃんの喋りが早すぎて、日本語、何言ってるかわからない・・。

大阪弁早いよね~。

[PR]
by hngl-shs | 2017-02-20 23:28 | 私のお気に入り♪

ハングルコンブ日記 shinhwaの『神話放送』を字幕なしで爆笑するまでの道のりを綴ります.著作権、肖像権は関係所属事務所に帰属します


by なお(アメブロではニクです)
プロフィールを見る
画像一覧