私のお気に入り♪

演奏会、無事終わる

半年前から準備していたピアノの演奏会が本日無事に終わりました。
１００％の力は出せませんでしたが、会場やピアノに助けられて、
なんとか面目保つことが出来ました～。

あ～、힘이 들었어요 ・・・

これでふらつきがなくなればよいのですが・・・。

今回演奏した曲、リストの『ため息』右腕・左腕を交差しながらずっと演奏します。
目が回るのです。鍵盤を見なければいいのですが、ミスタッチをしてはいけない！と、
ガン見。
目が回るのです・・・。

もともと眩暈とふらつきがあったので、演奏中にひっくりかえったらどうしようという不安が更に不安をあおります。

でも、無事終わりました。よかった・・・。


これで少しは体調も回復すると思うのですが・・・。

しばらくハングルコンブ・・・できませんでした。
体調が良くなるまで仕事も減らすことになって
明日から引き継ぎで忙しくなります。
私ともう会えなくなるかも・・・と生徒がかけつけてくれました。
極秘に出場したはずが・・・！！！
私だって正月早々カムバックしますよお～！！

シナが日本に来るまでになんとか元気にならなければ！



ファイティン！

韓国語教室 １３回目

前回は体が言う事をきかず、初めて韓国語教室をお休みしてしまいました。

さて、いつも通り、先生からその間何をしていたかの問いかけで授業シージャ！

今日も数字と、新しく敬語を習いました。
以下、先生は韓国語で話されます。

先生『なおssi　この1ケ月　뭘　했습니까?』

私『もみ、ひｍどぅろっそ、けそｋ　あむごっと　もってっそよ。』
　　（体が辛くて　ずっと何もできませんでした。）

先生『いじぇ、けんちゃな？』
　　　（もお、大丈夫？）

私　『むお・・するする　更年期ｒちど　もるらよ！』
　　　（ん・・そろそろ更年期かもしれません）

ここで一番若いお友だちが笑ったんです。
そしたら先生が

先生『〇〇ssi　うっちませよ。さしる、ちょど、こうねんき』
　　　（〇〇さん、笑わないでください。実は僕も更年期）
と、おっしゃって、ホワイトボードに

갱년기　
と、大きくお書きになった。

先生『ね～　갱년기です。なむじゃど　いっそよ～。』
　　　（はい！更年期です。男性もあるんですよ～）
普段、汗をかかなかったのに、最近、汗をかくようになったと。

一緒に乗り切ろう！と言われました。
いや、私はまだ、かもしれないって言っただけで、・・・・（抵抗してみる）

先週韓国は　秋夕（チュソク）
先生が、チュソクのお膳の写真を見せてくださって、
１６善くらいあったかな？
西から東に向けて、このように並べます。
年に１２回します。長男の嫁の務めです。

生徒、みんな『ええええ～～～（ブーイング）』
みんな長男の嫁か？！

ごめん！ヘソン!私はあなたの嫁にはなれない！（はいはい）

今は、年に４回程に減りました。子供の頃はご馳走だったので楽しみでしたｖｖって。
先生、可愛いｖｖ

で、今日は数字。
私がわかるのは１２月だけ。
しかも、♪ちゃがうんしびうぉ～れく～♪って歌ってからじゃないと出てこない。

で、先生が
『なおssi、おもいっきり　１８日　っていってください。』って。

私『ん？１８日ですか？　しっぱりｒ』

先生『う～ん。雰囲気ではありませんね～』

私（へ？発音が悪いの？ショック）

と、次次と生徒さんに思いっきり18日を発音させていきます。
で、みんなうまいって先生に褒められて・・・私だけ違うんだって落ち込んでたら、

先生『今、みなさんがした　しっぱりｒの発音は絶対してはいけません！
悪口ですから！』って・・・。

뭐라고 말씀하셨습니까?
（なんと　おっしゃいましたか？）
尊敬語　使えました。（笑）

『火の鳥』でエリ祭りｖｖ

はわわわ…だからドラマは嫌だったのに～！

『火の鳥』　今日第５話だったのですが、
続きが知りたくてネットで第６話を
見てしまいました。

日本語吹き替えの違和感に、やっぱり観るんじゃなかったと後悔。

はあ～ＶＶエリが素敵すぎて・・・どうしようｖｖ

これからは、ヒアリング用のドラマは『火の鳥』1本でまいります！

モンスターごめんね！太陽を抱く月もごめんね！

私もエリに１歩近づきました～ｖｖ

土曜日は休韓日 （夢でお告げが！）

夢でお告げが（爆）

最近、疲れがたまってなのか、はたまた、更年期ってやつなのか、フラフラです。
お医者さんも『微妙！』って事で、薬も出せないそうで。
皆さん、自律神経を鍛えましょう！（お前がな！）

さて、先日夢でハングルが一つ聴きとれるという！

それは、レベルアップ３２課で出て来た

　　・그만　　　これくらいで～のをやめる

そして、『The Radio Star　shinhwa出演』の２６秒のところ

エリとヘソンが二人して、『くまねけ』って。



字幕は出ないし、なんの事かなあ～って思ってました。
で、

・그만　　　これくらいで～のをやめる

ットン　まるご～　ットン　まるご～

と、ットンを連発するヘソン氏に　『そのくらいで言うのはやめろ！』
と言っているのでは？
と、夢でお告げがありました。

夢の中まで勉強してる・・・。わからなくてよほど悔しいようです。

그만　해게～　　かな？

夢、スゲ～！
夢でいいからヘソン氏に会いたい・・。

ところで、『火の鳥』　第４話
エリ祭りシージャｖｖ
エリからのメッセージｖｖ

『날 사랑해도 괜찬아요』
（僕を好きになっても大丈夫だよｖｖ）

ってｖｖごめん！私にはヘソンがいるから！（爆）

↓この字は誰の字かな？これがエリだと思ってたけど。違うのかな？
いろんな　ハングル　が　あるんだなあ～

うう・・・クラクラする～。

私を苦しめた 『지』

文法の存在を意識せず（ほんまアホやろ）ヘソン氏の歌詞の翻訳を始めたもんだから、
単語一つ一つ調べて、本当に苦労しました。今でもですが・・。

で、その中で私を苦しめた第３位がこの『지』（レベルアップ第４４課）

는지 ＆ㄴ지 ＆ㄹ지　のこの３兄弟！
自分で調べたものは講座を聴くより遥かに頭に残ります。
苦労はしなくちゃいけないってことですね。

・Ⅰ～는지 ・・・動詞・存在詞　過去形には品詞に関係なくつける
・Ⅱ～ㄴ지・・・形容詞・指定詞
『～のか』『～かどうか』という現在やか過去の状況に対する漠然とした疑問


・Ⅱ～ㄹ지・・・動詞・形容詞　　　　　　
『～のか』『～かどうか』　これからのことや不確実なことに対する漠然とした疑問


それでは、まいにちハングル講座　第１０４課で登場した　

・기 때문（～せい　～ため）とのマリアージュ！行ってみましょう！


『다른 사람 사랑하 지마』（ほかの人を愛さないで）より

♪ちぇば～ｒ　いえぎ　はじま～

むすん　말할지 다 알기 때문에　～♪

・말할지　　『（これから）言うのか』　　ㄹ지なので、これからのこと
・알다を　기　で　名詞にして、『わかっている』
・ 때문에　　～のために　～せいで

なので・・・

♪　どうか　話さないで・・・
何を言おうとしてるのか　すべて　わかっているから　♪

となる。

ああ・・やっぱり悲しい歌・・・。


ところでｖｖ
『Ｉ　want　music　cool』出演のためのサインのようですが、

９月１３日

토요일에 　만나요・・・。　
土曜日に　なのんち？　会いましょう！って言いたいのんち？

ガー！読めん！
スパイダーマンの赤ちゃんが腕組みしてあぐらかいて（なんでやねん！）

にゅ～・・・親指～？
손을 어떻게 쥐면 이러한 그림이 되는지？
（手をどのように握れば、このような絵になるのか？）
それともやっぱりスパイダーマンなンチ？

アカン、やっぱり可愛すぎる・・・。

何を歌うのかな～？
衣装は、モリは、どんなんかな～？
楽しんで歌ってくれたらｖｖいいです！

　　　

字幕を読む力ｖｖちょぴっと前進！

『2013 GRAND FINALE THE CLASSIC IN SEOUL』



今の私の字幕を読むレベル
おおー！動画の効果音が手に汗握らせる！
果たして時間内にハングルを読みきる事ができるのか？！

上記の動画に映し出されるハングルを一時停止せず、
一度で無事に読み取り理解することができましたああ！！！（感涙）

たった５行ですが（汗）

右手はマウスを握って、いつでも一時停止できる態勢ですが（汗）

ああ、思い起こせば（長くなるから、やめろ！）昨年の秋も深まる頃、
神話放送の字幕のハングル、一文字一文字を
ケイペディアに打ち込んで、棒の向きやら、本数やら、入力ミスの連続で・・・
１行セリフを理解するのに、何十分も使って調べて・・・

へっそ～ん！やったよー！
上の動画、ヘソン氏が可愛く笑うところがｖｖ
ここ、とても気になってたところで何を見てこんなに笑ってるんだろ～って
ＤＶＤ本編前後を見てたんですが結局わからなかった。
また踊り間違えそうになったのをみんなにいじられたのかな～とか、
横でみんなが変な踊りしてたのかな～とかｖｖ

なんでもいいですｖｖヘソンイがニコニコ歌えていればｖｖ

さて！今日もやる気ＭＡＸですｖｖ

Ⅱ～ㄹ 텐데 ＶＳ Ⅱ～ㄹ 테니까

『レベルアップハングル講座』
知ってる単語なら俄然やる気が出る！

今日はｖｖヘソン氏の歌からｖｖ

♪～그대라면 좋을텐데～♪　ＶＳ　♪～나 또한 앞으로 달라질 테니까 ～♪

（あなたならいいのに　ｖｓ　Everything）

で、お勉強ｖｖ

・Ⅱ～ㄹ 텐데（～でしょうに　～はずなのに）

後続節の前提となる状況に対する推測

後続節・・それはｖｖ

함께　할 수 있다면　　（一緒に生きていけるなら）　

そして、文末でも使える！

なので、

내 곁에 텅 빈 자리가　（僕の傍の　ぽっかり空いた場所が）

あなたならいいのにｖｖ　


・Ⅱ～ㄹ 테니까（はずだから　～つもりだから）
推測した理由や、自分の意志を含んだ理由

나 또한 앞으로 달라질 테니까 （僕もまたこれから変わるだろうから）

どのくらい変わるかというと、

다신 내 모습을 찾지 못하게（二度と　僕の姿を探せないよう）

ヘソン氏は、かなり変わりたい願望を持っているようです・・。
執着が強いようで・・・。

上記の２つは、似た状況で使えますが、
・Ⅱ～ㄹ 테니까　の方がより確信に近い推測を表します。

なので、

あなたならいいのに　ｖｓ　Everything　　は、

　Everything　　の　勝利です！（何がなにやら？）

♪～くでらみょん～　ちょうるってにっか～　って歌詞だったら、
かなりな自信家よね！
（君なら　いいはずだから！）　

やっぱり、君ならいいのにな～ｖｖって方が可愛いよねｖｖ
　

それではｖｖ♪～그대라면 좋을텐데～♪

凄い柄のジャケットだな・・・。

Ⅰ길래 VS Ⅰ는 바람에

Ⅰ～길래

と、

Ⅰ～는 바람에

どちらも『～ので』と訳すことができる。

Ⅰ～길래　　は、

・後続節は否定的な内容には限らない
・全品詞と使用可能
・過去形にも付く！

なんて自由なんでしょう！

に対し、

Ⅰ～는 바람에　　は、

・後続節は否定的な内容になる
・動詞と存在詞とのみ使用可能
・過去形にはつかない。

窮屈だわ・・。

それじゃあ～、Ⅰ～길래　の方を覚えて使えばいいじゃなよ！と、思いますが、
もしかしたら、ヘソン氏が

참기름이 없는 바람에　요리가 실패했어요.
（ごま油がなかったので、料理が失敗しました。）

と、言い訳するかもしれない。言うかもしれない。

바람이 세는 바람에　능숙하게 칠 수 없었요 .
（風が強かったので、上手く打てませんでした）

と、言い訳するかもしれない。言うかもしれない。

ヘソン氏、何かと理由をつけなさるので（笑）　　


はあ～今、レベルアップハングル講座は『接続表現』をやっています。
似たようなものばかりで・・・大変だ！

『火の鳥』 エリ キター！

今は　『火の鳥』と『太陽を抱く月』と『モンスター～私だけのラブスター』でリスニング。

『太陽を抱く月』はハムニダ体のオンパレード。ゆっくり滑舌良くしゃべるので聞き取れる事があります。

『モンスター～』は学園もので雰囲気から聞き取れる事があります。セリフ一つが短いので聞き取れる事も。

さて、『火の鳥』全く耳に入ってこなかったので、日本語字幕をガン見してたら・・・
面白くなってきた。（爆）

で、第２話で一瞬エリ～登場ですｖｖ

可愛い～ｖｖ目がより目が可愛い～ｖｖ
この人たち（シンファ）は毎日よってたかって、私をキュン死にさせるつもりでしょうか！

可愛いエリｖｖ
『火の鳥』初登場シーンｖｖ
３話はまた出てこなかった・・・。
私、そんなに暇じゃないコドゥンニョｖｖ

きっとまた韓国語教室の先生に

『なおっし！ ト　セロウン　ドラマを　ぼみょん　ちょっけった！』
って言われる・・。

シナ 2013 コンdvd 도착했어요

は～、到着ホヤホヤのシンファのライブＤＶＤ！
『2013 GRAND FINALE THE CLASSIC IN SEOUL』

今日の日のために出来るだけYouTubeを避けてきました。

とっても観たかった、ＤＶＤ２枚目の『thislove』から！
ぬお～！
めっちゃいいやんかあー！
そして、
『スカーフェイス』
あっかーん！
ＤＶＤに殺される～

今日はこの１枚だけ観るつもりが、そんなブレーキがかかるわけもなく。

１枚目の『I　Gave　you』で号泣・・。

ミヌくんｖｖたとえ結婚してもコンサートの時だけはオレンジ姫たちにプロポーズし続けてあげてね～』と訳のわからない私。

そして、ヘソンくんが今世紀最高の王子さまにしか見えない！（涙で前がみえん！）
これほど、白馬にまたがらせたい黒髪の王子を見たことがありません！（ガオー）
お願い～ｖｖ一度でいいからまたがってみて～ｖｖ（爆）
ああ、あの赤のジャケットに白のパンツの衣装で！
腕は出たままでいいから～ｖｖむしろ出したままで～！

みんなみんな、チャンジョちゃんたちを含めて可愛くてしょうがないｖｖ
私は、シナとシナチャンジョのペンなんだって再確認。

やっぱり凄いよ・・・この人たち。

細かい突っ込みはやまほどあるけど、もう今日はいっぱいいっぱい。

明日からまた勉強頑張るぞ！
そして、体力つけないと、ほんま　無理！